Conditions - Border Bee

Introduction et Acceptation

Bienvenue sur le site Web Border Bee situé à https://borderbee.com/ (le «Site» ) qui comprend tous les sous-domaines présents et futurs.

En visitant et / ou en utilisant le Site Web ou en utilisant les Services (tels que définis ci-dessous) à quelque titre que ce soit, vous acceptez d’être lié par les termes des présentes Conditions d’Utilisation (les « CU »). Si vous agissez pour le compte d’une entreprise ou d’un autre organisme, vous reconnaissez et acceptez que vous avez la capacité d’accepter d’être lié par le contrat de service en leur nom.

Le site Web est détenu et exploité par Border Bee Customs Brokers Inc. («Border Bee» ou «nous», «notre» ou «nous»), une société dûment constituée à Montréal, au Québec, au Canada. Lorsque le présent contrat de licence se rapporte à Border Bee, il peut s’adresser à Border Bee Inc. et / ou à ses dirigeants, directeurs, employés, mandataires ou représentants, selon le contexte.

Dans ces CU, un visiteur ou utilisateur de site Web peut être appelé «vous». Lorsque vous (ou que vous agissez pour le compte d’une entreprise ou d’un autre organisme) vous êtes inscrit sur le site Web (ou d’autres moyens) pour utiliser nos Services de courtage en douane et les services connexes (les «Services») «Client» dans ces CU.

Border Bee se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, de modifier ou de remplacer l’un des CU. Toute modification de la CU peut être trouvée à cette adresse URL. Il est de votre responsabilité de vérifier périodiquement la TOU pour les changements. Votre utilisation du Site Web et / ou des Services après l’affichage de toute modification apportée à la CU constitue l’acceptation de ces changements. S’il y a des changements significatifs à la CU qui affectent matériellement votre relation avec nous, les Clients seront avisés par courriel.

Le CU doit être lu conjointement avec la politique de confidentialité, car ces deux documents régissent votre utilisation du site Web et / ou des services. En outre, si vous vous inscrivez pour utiliser les Services, vous serez soumis à une entente de services distincte, telle que définie plus en détail ci-dessous.

Si vous avez des questions sur le CU, veuillez contacter:

Border Bee Services juridiques

Legal@borderbee.com

ou:

Border Bee Services juridiques

207-4270 boul. Saint-Laurent

Montreal, Quebec

Canada H2W 1Z3

Code général de conduite pour l’utilisation du site Web

En visitant et / ou en utilisant le site Web, vous acceptez de:

(I) Ne pas utiliser le Site de quelque manière que ce soit qui viole de quelque manière que ce soit ces CU;

(Ii) Ne pas utiliser le site Web d’une manière qui viole les droits de propriété intellectuelle de Border Bee ou de tout tiers;

(Iii) Ne pas utiliser le site Web de quelque manière que ce soit pour propager le spam, y compris, mais sans s’y limiter, la publicité non sollicitée ou le courrier électronique ou les messages en masse, y compris le lien vers un site Web de spam ou de hameçonnage;

(Iv) Ne pas utiliser le site Web de quelque manière que ce soit pour propager des virus logiciels, des chevaux de Troie, des vers ou tout autre code, fichier ou programme malveillants ou non malveillants conçus ou destinés à interrompre, endommager, limiter ou interférer avec le fonctionnement approprié de tout logiciel, matériel ou équipement de télécommunication, sous quelque forme que ce soit, appartenant à Border Bee ou à un tiers, ou d’endommager ou d’obtenir un accès non autorisé à tout système, données ou autres informations de Border Bee , d’autres utilisateurs du Site Web, d’autres Clients ou de tout autre tiers;

(V) Non: (1) prendre toute mesure qui impose ou peut imposer (comme déterminé par Border Bee à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou disproportionnée sur les infrastructures de Border Bee (ou de ses fournisseurs tiers); (2) interférer ou tenter d’entraver le bon fonctionnement du Site Web ou de toute activité menée sur le Site; (3) contourner toute mesure que Border Bee peut utiliser pour empêcher ou restreindre l’accès au Site Web ou à tout élément de celui-ci; (4) utiliser des logiciels, des dispositifs ou d’autres procédés manuels ou automatisés pour “ramper” ou ”robotiser” n’importe quelle page du site Web; Ou (5) récolter ou effacer tout contenu du site Web d’une manière déraisonnable;

(Vi) Utiliser le site Web de bonne foi et en conformité avec toutes les lois locales, provinciales, nationales et internationales applicables.

Demande de services en ligne et votre signature

Le site Web vous permet de soumettre une application pour devenir client et utiliser les Services (l’ «Application»). Les informations requises pour soumettre une demande sont énumérées dans la politique de confidentialité.

Lorsque vous soumettez une application via le site Web, vous devrez utiliser notre outil de signature en ligne qui vous permet de soumettre votre signature à l’aide de votre souris (ou d’un doigt sur un appareil doté d’un écran tactile). En soumettant une demande et en utilisant cet outil de signature, vous reconnaissez que vous soumettez votre signature valide et que la signature soumise a le même effet juridique qu’une signature faite sur papier et vous lie à Border Bee comme décrit dans la prochaine section de la politique. En outre, si vous signez au nom d’une entreprise ou d’un organisme, vous reconnaissez avoir la capacité de lier légalement cette entreprise ou cette organisation.

Entente d’agence / Procuration et entente de services

Après avoir soumis votre demande et que cette demande a été approuvée par Border Bee, une entente d’agence / procuration est automatiquement générée pour nos dossiers et utilisée avec l’Agence des services frontaliers du Canada (l ‘«ASFC»). La présente convention d’agence/procuration donne à Border Bee le pouvoir d’agir en votre nom auprès de l’ASFC, notamment aux fins suivantes: i) la comptabilisation et le paiement des droits et taxes à l’égard des marchandises importées libérées en vertu de l’article 32 de la Loi sur les douanes dans tous les bureaux de douane au Canada; (Ii) traitement des remboursements et autres ajustements; (Iii) accéder aux informations sur le compte d’importation / exportation du numéro d’entreprise; (Iv) en appelant des mesures coercitives; Et (v) nommer des sous-agents (collectivement appelés ci-après les «Fins douanières»). En soumettant une demande, vous reconnaissez et acceptez que Border Bee ait le pouvoir d’agir en votre nom pour ces fins douanières.

En plus de la convention de mandat / procuration, lorsque vous êtes un client, votre relation avec Border Bee est également couverte par les conditions normales de négociation de la Société canadienne des courtiers en douanes . Aux fins des définitions des conditions de négociation normales, vous êtes le «client» et Border Bee est le «courtier en douane». Vous êtes également assujetti au barème des droits et vous acceptez de payer les frais qui y sont décrits. La convention d’agence / la procuration, les conditions normales de négociation et le barème des frais seront mentionnés dans le présent contrat ou dans la politique de confidentialité comme «entente de services», qui vous liera à Border Bee et régit votre utilisation des services. Une fois que vous avez conclu une entente de services avec Border Bee, vous pourriez avoir un «compte» dans ces CU ou la politique de confidentialité.

Une fois que vous avez un compte avec nous, toutes les transactions relatives aux services (y compris le paiement) sont traitées ou traitées en mode hors connexion, ou sur des systèmes informatiques ou de communication non liés au site Web (décrits plus en détail dans la politique de confidentialité). De telles transactions peuvent être couvertes par des modalités ou des ententes supplémentaires qui vous seront présentées pour acceptation au moment opportun.

Représentations et obligations pour les clients sans numéro d’entreprise

Si vous êtes un client individuel utilisant les services ou si vous représentez un client organisationnel qui n’a pas de numéro d’entreprise, vous reconnaissez et acceptez les conditions générales suivantes en plus des termes et conditions de votre contrat de services:

Votre importation ne sera pas utilisée à des fins commerciales, professionnelles ou industrielles après l’importation;
Vos marchandises ne sont pas des effets personnels ou tout autre type d’importation nécessitant votre interaction avec un agent des services frontaliers de l’ASFC;
Vous acceptez la pleine responsabilité des questions de conformité si l’expédition a été commandée par un tiers;
Un numéro d’importateur délivré par l’ARC sera obtenu par Border Bee en votre nom si l’importation commerciale en cause est suggérée par leur importation, soit par la nature des marchandises importées, soit par leur taille, leur valeur, leur volume, leur vérification douanière ou toute autre Et vous fournirez tous les renseignements personnels nécessaires (tels que ce terme est défini dans la politique de confidentialité) pour obtenir ledit numéro d’importateur;
Vous devez remettre à Border Bee tous les montants que Border Bee est tenue de payer jusqu’à six ans après la date de l’importation, comme les pénalités, les droits de retour et les intérêts sur les fonctions demandés par l’ASFC après vérification, inspection ou Autres mesures d’application de la conformité concernant leurs expéditions; et
Vous devez remettre à Border Bee le montant de la TVP dû sur vos importations en fonction de votre province de résidence au moment de l’importation. Si l’ASFC et les provinces du Canada modifient leur entente concernant le ramassage de cette TVP aux postes frontaliers, rétroactivement, l’importateur convient de remettre à Border Bee le montant qui aurait été dû si son importation avait été effectuée à un moment donné PST collecté le port.

Autres services Border Bee en ligne

En plus des services de courtage en douane, le site Web vous permet de soumettre de l’information pour obtenir un devis garanti pour les importations et de vous aider à mettre en place Fulfillment by Amazon («FBA») pour le Canada. Les informations requises pour soumettre pour ces services sont énumérées dans la politique de confidentialité. La présente section décrit les modalités et conditions particulières propres à ces services.

Estimer le générateur et le devis de garantie. Le service d’importation «estimation garantie» fourni par Border Bee est régi par les conditions suivantes. Toutes les citations fournies par le générateur d’estimations lui-même sont soumises à la discrétion de l’utilisateur. Border Bee fournit cet outil uniquement à titre de référence et ne garantit pas l’exactitude des devis ou estimations fournis par l’outil. Les utilisateurs qui souhaitent garantir leur cotation peuvent ouvrir un compte chez Border Bee. En vertu de son service de devis garanti, Border Bee Customs Brokers Inc. garantira le coût de l’importation au Canada des expéditions demandées pour le compte de ses clients inscrits. La garantie elle-même est soumise à plusieurs conditions que les Clients qui utilisent le service doivent être au courant. Pour obtenir un devis, le titulaire du compte doit fournir une facture commerciale (Pro Formas ne sera pas acceptée) ainsi que les certificats d’origine applicables. Border Bee utilisera ces informations pour vérifier la soumission, ainsi que toutes les exigences douanières supplémentaires pour le produit en question. Border Bee peut demander des informations supplémentaires, telles que les pays d’origine et les conditions de vente, afin d’améliorer l’exactitude de ses devis.

Les demandeurs de devis pour les importations personnelles seront également tenus de fournir une preuve de paiement auprès d’une partie vérifiée comme une institution financière ou un fournisseur de carte de crédit (les encaissements ne seront pas acceptés). Pour les parties qui demandent des devis qui ne sont pas l’acheteur des marchandises, l’importateur doit être vérifié, car leur consentement sera requis. S’il est déterminé que toute information fournie à Border Bee (telles que des évaluations inexactes ou des origines), la cotation sera invalidée et vous serez facturé pour tout solde non couvert par le devis initial. Border Bee peut annuler son offre d’agir en tant que courtier en douane sur tout envoi si des questions de comportement frauduleux ou non conforme sont suspectées ou toute autre violation de ces CU.

Les importateurs de fret maritime et aérien devraient noter que les frais supplémentaires liés au transport, à l’inspection ou à la livraison locale de leurs importations – y compris la transmission d’informations commerciales anticipées – ne sont pas liés aux droits de douane et aux taxes et ne sont donc pas couverts par les Service de garantie. Le service de garantie des soumissions se concentre exclusivement sur les honoraires liquidés par l’Agence des services frontaliers du Canada et / ou le Receveur général du Canada.

FBA Canada. Border Bee n’est en aucun cas affiliée à Amazon ou à l’une de ses sociétés mères, filiales ou filiales. Border Bee ne fait aucune représentation de quelque nature que ce soit concernant la qualité marchande ou l’adéquation à un but particulier du programme FBA, ou qu’il répondra à vos besoins. Border Bee vous aidera à recevoir un numéro d’entreprise importatrice auprès des autorités fédérales canadiennes appropriées comme première étape pour devenir un utilisateur de la FBA, mais Border Bee n’a aucun contrôle ni influence sur les actions ou les décisions d’Amazon quant à votre aptitude à devenir membre du programme FBA. Décline toute responsabilité à cet égard, ainsi que pour toute autre action ou inactions par Amazon. En outre, Border Bee n’a aucun contrôle ni influence sur les actions ou décisions des autorités fédérales quant à votre aptitude à importer un numéro d’entreprise et décline toute responsabilité à cet égard, ainsi que toute autre action ou inaction des autorités fédérales.

Liens externes

De temps à autre, Border Bee peut fournir des liens vers d’autres sites Web ou services. Les liens à partir du site Web peuvent vous amener à des sites Web ou des services non couverts par ces CU. Lorsque vous accédez à des ressources tierces sur Internet de cette manière, vous le faites à vos risques et périls. Border Bee fournit ces liens à titre de commodité et Border Bee n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisation de ces autres sites Web ou services ou à la protection de votre vie privée (y compris la collecte de vos renseignements personnels) sur ces autres sites ou services. Nous vous encourageons à consulter les Conditions d’utilisation et / ou la Politique de confidentialité de tout site Web ou service que vous visitez. Border Bee ne fait aucune réclamation ou garantie quant au contenu de ces sites Web ou services auxquels nous nous associons ou à tout produit ou service (gratuit ou à l’achat) disponible sur ces sites Web ou sur les tiers exploitant ces sites Web.

Border Bee ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages directs ou indirects, pécuniaires ou non pécuniaires: (1) pour l’utilisation que vous faites des sites Web ou d’autres services qui peuvent être liés à partir du site Web ou des renseignements y afférents; (2) pour tout virus, cheval de Troie, ver ou autre fichier destructeur similaire reçu suite à votre utilisation de ces sites ou services; (3) causés par, ou liés à, l’utilisation ou la dépendance de tout contenu, ou des produits ou services (gratuits ou à l’achat) disponibles sur ou par l’intermédiaire d’un site Web ou d’un service lié; Ou (4) pour les actions des exploitants d’un tel site Web ou service.

Droit d’auteur et droits de propriété intellectuelle

Le contenu, l’agencement et la mise en page du site Web, y compris, mais sans s’y limiter, les marques, photos, logos, vidéos, audio, images, textes (sous forme de texte brut, HTML ou PDF) , Soit appartenant soit sous licence, et ne pouvant être copiés, imités, reproduits, affichés, distribués, transmis,décompilés ou autrement utilisés sans l’autorisation expresse de Border Bee ou comme le permettent les fonctionnalités du Site ou de ces CU ou des Services (Le cas échéant). Toute utilisation non autorisée du contenu, de l’agencement ou de la mise en page du site Web, du code informatique, des images, des logos, des vidéos, des enregistrements sonores ou des marques de commerce trouvés sur le site Web ou de ses œuvres dérivées peut enfreindre les lois civiles ou pénales, , Et Border Bee peut prendre des mesures en conséquence.

Le paragraphe ci-dessus s’applique également aux biens de tiers utilisés dans le cadre du site Web, y compris, mais sans s’y limiter, le code informatique d’un tiers. Aux fins de la présente section, «code informatique» comprend le code source, les cadres, les fichiers CSS ou JavaScript, les modèles, les modules ou tout autre fichier similaire.

Si vous choisissez de communiquer à Border Bee des suggestions d’amélioration du site Web ou de tout produit ou service mentionné sur le site Web (collectivement, «commentaires»), Border Bee détiendra tous les droits, titres et intérêts dans et Droit d’utiliser les commentaires sans restriction. Par la présente, vous cédez irrévocablement tous les droits, titres et intérêts dans et à la rétroaction à Border Bee et renoncez en faveur de Border Bee, ses successeurs et assigne tous vos droits moraux dans la rétroaction et accepte de fournir à Border Bee une assistance comme Border Bee Exiger de documenter, perfectionner et maintenir les droits de Border Bee à la rétroaction. Vous reconnaissez et acceptez qu’en fournissant des Commentaires à Border Bee, vous ne bénéficiez en aucune circonstance d’aucune compensation ou remboursement de quelque nature que ce soit de la part de Border Bee.

Interruption du service

De temps à autre, le site Web peut être indisponible pendant de brèves périodes pour l’entretien et / ou des modifications du site Web. Bien que nous nous efforcerons de rendre cette indisponibilité aussi brève que possible, Border Bee ne pourra être tenue pour responsable des pertes ou dommages, pécuniaires ou non pécuniaires, résultant de l’interruption du fonctionnement normal du site Web et décline toute responsabilité à cet égard.

Résiliation du site Web, de votre compte et des CU

Vous acceptez que Border Bee, à sa seule discrétion, avec ou sans motif, a le droit (mais pas l’obligation) de bloquer votre adresse IP ou de mettre fin à votre accès au site Web (ou à une partie de celui-ci) Sans préavis, pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, si Border Bee croit que vous avez agi d’une manière incompatible avec la lettre ou l’esprit du contrat de service ou de la politique de confidentialité ou de la convention de services (le cas échéant). Border Bee peut également annuler votre compte à sa discrétion si vous avez agi d’une manière incompatible avec la lettre ou l’esprit du contrat de service ou de la politique de confidentialité ou de la convention de services (le cas échéant).

Border Bee peut également, à sa seule discrétion et à tout moment, cesser de fournir le site Web, ou une partie de celui-ci, avec ou sans préavis. Vous acceptez que Border Bee ne soit responsable vis-à-vis de vous ou de tiers des pertes ou dommages matériels ou non pécuniaires résultant de la résiliation de votre accès au site Web, de l’annulation de votre compte ou de la résiliation par Border Bee du site Web ou toute partie de celui-ci.

La résiliation du site Web, votre accès au site Web ou à votre compte mettra fin au présent contrat de licence entre vous et Border Bee. Toutes les dispositions de ces CU qui, de par leur nature, devraient survivre à la résiliation de ces CU survivront à la résiliation, y compris, sans s’y limiter, les dispositions relatives à la propriété intellectuelle, les renonciations, l’indemnité et les limitations de responsabilité.

Exclusion des garanties

Vous comprenez et acceptez expressément que votre utilisation du Site Web ou des Services, les informations y afférentes (fournies par Border Bee ou des tiers) ou toute activité découlant de votre utilisation du Site Web (y compris les Services) ou les informations y afférentes ou les documents téléchargés Est à votre seul risque. Le site Web, tout le matériel téléchargé à partir de celui-ci, ou tout autre matériel tiers, est fourni «tel quel» et «comme disponible», et vous serez seul responsable de tout dommage à votre système informatique ou perte de données résultant de la Le téléchargement, le stream ou l’accès de tout matériel obtenu par l’utilisation du site Web ou de toute autre fonctionnalité du site Web, ou les pertes ou dommages (financiers ou non) résultant (i) de votre utilisation du site Web, (Ii) toute activité découlant de l’utilisation du Site Web, des informations qui y sont contenues ou de tout document téléchargé à partir de celui-ci.

Les informations ou ressources fournies par le site Web, écrites ou produites par le personnel de Border Bee, les rédacteurs pigistes ou d’autres sous-traitants sont connues comme étant aussi précises qu’au moment de la rédaction ou de la production et tous les efforts ont été faits pour Le site Web est aussi précis et à jour que possible. Toutefois, certaines informations peuvent changer, et des erreurs ou des omissions peuvent se produire, et Border Bee ne sera pas responsable de toute perte ou dommage, financier ou autre, résultant de changements ou d’erreurs d’information ou d’omission sur le site Web.

Border Bee décline expressément toute garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, y compris mais sans s’y limiter: les garanties de propriété et de non-contrefaçon; Garantit que le Site Web, les informations qui y sont contenues ou tout matériel téléchargé à partir de celui-ci, ainsi que tout matériel de tiers sera ininterrompu, sans erreur, précis, fiable et exempt de virus et autres composants nuisibles; Et les garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude à un usage particulier. Border Bee et ses administrateurs, dirigeants, employés, agents, fournisseurs, partenaires et sous-traitants ne garantissent pas que: (i) le Site Web sera sécurisé ou disponible à tout moment ou lieu particulier; (Ii) tout défaut ou erreur ou omission sera corrigé; (Iii) tout contenu ou logiciel disponible sur ou via le Site Web est exempt de virus ou d’autres composants nuisibles; Ou (iv) les résultats de l’utilisation du site Web ou de tout contenu téléchargé à partir de celui-ci ou toute activité découlant de celui-ci répondra à vos exigences.

Limitation de responsabilité

Border Bee décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages résultant de l’information contenue sur le site Web ou téléchargée, de l’utilisation du site Web, des activités découlant de votre utilisation du site Web ou de tout autre matériel tiers sur le site Internet.

Dans la mesure permise par la loi, Border Bee, ses actionnaires, dirigeants, administrateurs, employés, concédants de licence, fournisseurs, sous-traitants ou mandataires ne seront en aucun cas responsables de tout dommage indirect, accessoire, extraordinaire, consécutif, spécial ou punitif ou des dommages exemplaires (y compris, sans s’y limiter, la perte de revenus ou de profits, les données perdues ou endommagées, la perte d’utilisation, l’interruption d’activité ou toute autre perte pécuniaire) découlant du Site ou des Services ou de votre utilisation, D’utiliser le site Web, même si Border Bee a été informé de la possibilité de tels dommages. Cette limitation de responsabilité s’applique indépendamment de la forme d’action, que ce soit sous contrat, garantie, responsabilité délictuelle, négligence, responsabilité stricte ou sous toute autre théorie juridique.

Indemnité

Nonobstant toute autre clause de la CU ou tout acte ou manquement d’agir de la part de Border Bee ou de ses agents ou sous-traitants, vous acceptez d’indemniser, de défendre et de défendre Border Bee et ses dirigeants, administrateurs, actionnaires, propriétaires, Des employés, des sociétés affiliées et d’autres entités liées, des préposés, des mandataires, des représentants, des successeurs, des ayants droit et des sous-traitants, le cas échéant, contre tout dommage, responsabilité, frais et dépenses (y compris les honoraires d’avocat) L’utilisation ou la connexion au site Web ou les informations y relatives ou les informations téléchargées à partir de celui-ci; (Ii) votre participation à toute activité découlant du Site Web (y compris les Services) ou les informations y afférentes ou les informations téléchargées à partir de celles-ci; (Iii) votre violation ou manquement à vos obligations en vertu du contrat de service ou de la politique de confidentialité; ou (iv) votre violation de droits d’un tiers.

Lois applicables et juridiction

L’utilisation du Site Web et des Services sera régie et interprétée conformément aux lois du Québec en vigueur à l’heure sans égard aux dispositions de conflit de lois. Vous acceptez que toute action ou procédure judiciaire entre vous et Border Bee soit intentée exclusivement devant les tribunaux du district judiciaire de Montréal, Québec, Canada. Le choix de juridiction et de lieu qui précède ne vous empêche ni à vous ni à Border Bee de demander une mesure d’injonction en cas de violation des droits de propriété intellectuelle, d’exécution ou de reconnaissance d’une sentence ou d’une ordonnance dans une juridiction appropriée. Vous et Border Bee renoncez expressément à l’applicabilité des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et toute législation mettant en œuvre cette convention ne s’appliquera pas à ces CU, à votre utilisation des Services ni à aucun litige en découlant.

Provisions diverses

(I) Les CU, conjointement avec la politique de confidentialité et la convention de services (le cas échéant) constituent l’intégralité de l’accord entre vous et Border Bee concernant votre utilisation du site Web ou des services, succédant tout accord antérieur entre vous et Border Bee.

(Ii) Border Bee ne sera pas responsable de tout manquement à ses obligations en vertu du présent CU ou de l’entente de services (le cas échéant) si ce défaut résulte de toute cause indépendante du contrôle raisonnable de Border Bee, y compris, Électronique ou de communication ou dégradation.

(Iii) Si une disposition de la CU ou de la Politique de confidentialité ou de la Convention de services (le cas échéant) est jugée invalide par un tribunal compétent, les parties conviennent néanmoins que le tribunal devrait s’efforcer de donner effet aux intentions des parties Et les autres dispositions des CU ou de la politique de confidentialité ou de l’entente de services (le cas échéant), selon le cas, demeurent en vigueur.

(Iv) Les titres de section dans les CU et la politique de confidentialité ou la convention de services (le cas échéant) ne sont que pour des raisons de commodité et n’ont aucun effet juridique ou contractuel.

(v) The parties hereto acknowledge having expressly required that the TOU, the Privacy Policy and the Services Agreement (where applicable) be drawn up in the English language. Les parties aux présentes reconnaissent avoir expressément exigé que les présentes Termes et Conditions, la Politique relative à la protection des renseignements personnels, et l’Entente de service (tel qu’applicable) soient rédigées en anglais.

Conditions d'utilisation